В связи с ростом числа федераций и команд в них хотелось бы, чтобы регистраторы и президенты обращали больше внимания на правописание фамилий, имен и названий.
Ростеры - лицо сайта, а точность воспроизведения иностранных слов русскими буквами сродни чистоте волос и выбритости подбородка. Давайте в этой теме обозначим некоторые, основные нормы правописания хотя бы самых распространенных имен и слов, чтобы во ВСОЛе они выглядели единообразно. О спорных случаях будем спорить. Бесспорные варианты буду выносить сюда, в шапку темы. Особенно прошу не проходить мимо тех, кто вбивает сейчас составы новых команд! Начали? James Правильно: Джеймс. Неправильно: Джэймс Geoffrey Прафильно: Джеффри. Неправильно: Геоффри Davis Правильно: Дэвис. Неправильно: Дэйвис, Давис Mitchell Правильно: Митчелл. Неправильно: Митчел, Миччелл и т.д. Stadium Правильно: Стэдиум. Неправильно: Стадиум, Стэйдиум Stephen (только для англояз.!) Правильно: Стивен. Неправильно: Стефен, Стефан и т.д. Stewart Правильно: Стюарт. Неправильно: Стеварт, Стьюарт Philip (в разных источниках может быть Phillip, Philipp) Правильно: Филипп. Неправильно: Филлип, Филип Sean Правильно: Шон. Неправильно: Сеон, Шеон Emmanuel Правильно: Эммануэль. Неправильно: Емануель, Эмануель, Эммануел и т.д. |